आश्ना

उर्दू शायरीचा मराठी पद्य अनुवाद. 'मंजिरी धामणकर यांनी उर्दूच्या प्रेमापोटी त्यांना आवडलेल्या निवडक शेरांचे मराठी भाषांतर केले आहे. त्यावरून मराठी भाषेच्या अनेक अलंकारांची आणि बोली भाषेची त्यांची समज फार खोलवरची आहे हे वाचकांना कळून चुकते. हे भाषांतर सहजसुंदर झाले आहे. त्यान एक 'मऱ्हाटी' खमंगपणा आलेलं आहे हे विशेष नमूद करावेसे वाटते.' - यशवंत देव